1
00:00:04,004 --> 00:00:07,006
Lad mig gå!
Du har ingen jurisdiktion over mig!

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,301
Jeg er canadisk statsborger!
Ja, og vi tager dig til Canada, så...

3
00:00:10,469 --> 00:00:13,596
Hjælp! Hjælp! Ekstraordinær gengivelse!
Ekstraordinær gengivelse!

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,765
Ah. Lys ham op, nybegynder.

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,935
Undskyld på forhånd. Heh-heh.
Åh!

6
00:00:19,103 --> 00:00:22,772
Det gør sindssygt ondt.
Derfor sagde jeg undskyld på forhånd.

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,858
Og du skal stoppe med at råbe
"ekstraordinær gengivelse."

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,568
A, ingen er ligeglad. Og B...

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,238
Vær forsigtig! Din store lummer!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,865
Jeg sværger ved Gud, hvis du ridser mine tasker...

11
00:00:33,033 --> 00:00:36,744
Åh, jeg ville ikke drømme om det, frue.
Og jeg kan undvære sarkasmen.

12
00:00:36,912 --> 00:00:40,289
Åh, nej, frue, det var ikke...
Nok med backchatten!

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,500
Åh, Lana, måske kan du tale med ham.
Øh...

14
00:00:42,668 --> 00:00:47,255
Så det er den berygtede Kenny Bilcoe?
Du ligner ikke meget af en terrorist.

15
00:00:47,423 --> 00:00:51,050
Det er fordi jeg er en frihedskæmper
for et frit og suverænt Nova Scotia.

16
00:00:51,218 --> 00:00:53,970
Er det derfor du sprængte en donutbutik i luften?
Angiveligt.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,848
Hvis du tror på, at Canada er illegitime,
såkaldt regering.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,307
Det er jeg ret sikker på, at vi gør.

19
00:00:58,475 --> 00:01:00,977
Det er derfor, vi tager
dig tilbage til Ottawa.

20
00:01:01,145 --> 00:01:06,065
Og når vi gør det, forhåbentlig Mounties
vil begynde at sende os alle former for lukrativt arbejde.

21
00:01:06,233 --> 00:01:07,275
Hvor ædelt.

22
00:01:07,443 --> 00:01:11,154
Apropos arbejde, kan jeg sætte hvad
Jeg går ud fra, at din stensamling er på toget?

23
00:01:11,321 --> 00:01:13,322
Ja... Nej.

24
00:01:13,490 --> 00:01:14,949
- Godt forsøg, Pam.
- Hvad?

25
00:01:15,117 --> 00:01:17,493
Du vil gerne med det tog
så du kan gemme dig væk...

26
00:01:17,661 --> 00:01:19,245
...ligesom på luftskibet.
Hvad?

27
00:01:19,413 --> 00:01:21,914
Okay, ingen biggie. God tur.

28
00:01:22,082 --> 00:01:24,709
Øh... Vent et øjeblik.
Hvad nu?

29
00:01:24,877 --> 00:01:27,003
For let. Pam har gang i noget.

30
00:01:27,171 --> 00:01:28,713
Bestyrelse.

31
00:01:28,881 --> 00:01:32,133
Jeg tvivler på, at hun klarer det nu.
Heh. Ditto for Archer.

32
00:01:32,301 --> 00:01:33,342
Er han her ikke?

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Hmm...

34
00:01:35,637 --> 00:01:37,847
Nej.
Skal have disse tasker på, frue.

35
00:01:38,015 --> 00:01:41,058
Jeg hørte ham, George.
Hvad? Malory, kald ham ikke det.

36
00:01:41,226 --> 00:01:42,810
Mit navn er faktisk George.

37
00:01:42,978 --> 00:01:44,020
Virkelig?

38
00:01:44,188 --> 00:01:46,022
For fanden, jeg fortalte Sterling kl. 06.00.

39
00:01:46,190 --> 00:01:48,649
Jeg troede du mente kl.

40
00:01:48,817 --> 00:01:52,445
Nej, 6... Sterling, er du fuld?
Vinder!

41
00:01:52,613 --> 00:01:53,654
Pæn.
Bueskytte.

42
00:01:53,822 --> 00:01:56,908
Du vidste, vi transporterede
en farlig terrorist for Canada.

43
00:01:57,075 --> 00:02:00,369
Så hvordan og hvorfor er du fuld klokken 6:00?

44
00:02:00,537 --> 00:02:04,957
Nå, "hvordan" er ret selvforklarende,
og "hvorfor" er fordi...

45
00:02:05,125 --> 00:02:08,377
...jeg troede, vi skulle afsted
kl 6 i morgen.

46
00:02:08,545 --> 00:02:11,964
Ergo, latin, masser af tid til at sove det væk.
Åh.

47
00:02:12,132 --> 00:02:15,301
Drik noget kaffe, for der er en chance
Bilcoes terroristvenner...

48
00:02:15,469 --> 00:02:16,719
Påståede terrorist venner.

49
00:02:16,887 --> 00:02:19,722
- Skal angribe toget
og prøv at slå ham løs.

50
00:02:19,890 --> 00:02:21,307
Fantastisk.
Højre?

51
00:02:21,475 --> 00:02:23,726
Jeg er ked af det, men hvordan er det fantastisk?

52
00:02:23,894 --> 00:02:25,812
For stort set hele mit liv...

53
00:02:25,979 --> 00:02:28,898
...Jeg har ønsket at kæmpe mod fyre på taget
af et farttog.

54
00:02:29,066 --> 00:02:31,692
Hvis jeg kender mine drenge,
du kan bare få dit ønske, store fyr.

55
00:02:31,860 --> 00:02:35,154
Åh, tak, Freddy Foreshadowing.

56
00:02:35,489 --> 00:02:36,531
Hvem er det her?

57
00:02:36,698 --> 00:02:37,740
Åh.
Kom nu, Archer.

58
00:02:37,908 --> 00:02:40,701
Fortæl mig, at han er en berømt
kylling-og-vaffel kok...

59
00:02:40,869 --> 00:02:44,247
...fordi jeg sulter.

60
00:03:22,536 --> 00:03:24,954
Så hør her, du ligner en ret smart fyr.

61
00:03:25,122 --> 00:03:26,831
Nå, tak, det kan jeg godt lide at tænke.

62
00:03:26,999 --> 00:03:30,167
Så hvorfor gør du ikke dig selv
en temmelig smart fyr tjeneste og bare lade mig gå?

63
00:03:30,335 --> 00:03:32,295
Øh, fordi ms. Archer ville dræbe mig?

64
00:03:32,462 --> 00:03:35,089
Hvad tror du vil ske
når mine drenge stormer dette tog?

65
00:03:35,257 --> 00:03:36,716
Det er jeg ikke så bekymret over.

66
00:03:36,884 --> 00:03:38,634
Det burde du være. Mine drenge er slemme.

67
00:03:38,802 --> 00:03:43,472
Nå, det er... Lana. Og jeg lærer.
Åh, og glem ikke Archer.

68
00:03:43,640 --> 00:03:46,309
Den fulde fyr?
Han virkede måske fuld, men han er...

69
00:03:46,476 --> 00:03:47,476
Drikker du stadig?

70
00:03:47,644 --> 00:03:49,770
Slap af, Lana, det er bare en Bloody Mary.

71
00:03:49,938 --> 00:03:53,482
Og forresten, ikke en stor,
Mr. Vodka og ketchup.

72
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
Archer, når som helst inden for de næste 12 timer...

73
00:03:55,819 --> 00:03:58,988
...dette tog kunne blive angrebet
af radikale Nova Scotian separatister.

74
00:03:59,156 --> 00:04:03,200
Bevæbnet med hvad, pjecer om
Canadas ansvarlige våbenkontrollove?

75
00:04:03,368 --> 00:04:06,954
Åh. New Scotland Front har våben
og de er ikke bange for at bruge dem, så...

76
00:04:07,122 --> 00:04:09,707
Så okay. Gud, jeg skifter til kaffe.

77
00:04:09,875 --> 00:04:12,335
Hej, Heinz 56, må jeg få en irsk kaffe?
Nej.

78
00:04:12,502 --> 00:04:13,836
Lana, jeg er nødt til at trappe ned.

79
00:04:14,004 --> 00:04:17,006
Tro mig, hvis disse Nova Scojens
er en reel trussel...

80
00:04:17,174 --> 00:04:19,050
...du vil ikke have mig tømmermænd.

81
00:04:19,217 --> 00:04:21,469
Får du overhovedet stadig tømmermænd?

82
00:04:21,637 --> 00:04:25,306
Normalt nej, men jeg drak omkring to gallons
af mamajuana i eftermiddag.

83
00:04:25,474 --> 00:04:28,726
Jeg spillede domino
med en dominikansk cykelbande.

84
00:04:28,894 --> 00:04:30,686
Eller var det mah-jongg? Jeg husker det ikke.

85
00:04:30,854 --> 00:04:32,188
Latterlig.

86
00:04:32,356 --> 00:04:36,692
Det her er en sardindåse.
Hvordan skal folk rejse sådan her?

87
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
De fleste medbringer mindre bagage.

88
00:04:38,528 --> 00:04:43,449
De fleste mennesker flyver. Så dine dage
af surmulende overlegenhed er nummererede.

89
00:04:43,617 --> 00:04:45,618
Det har jeg ikke noget svar på.

90
00:04:45,786 --> 00:04:48,537
Det gør de aldrig.
Lad os nu finde et større rum.

91
00:04:48,705 --> 00:04:50,623
Jeg er bange for, at der ikke er nogen.
Nonsens.

92
00:04:50,791 --> 00:04:54,543
Jeg er sikker på, at der er en her et sted.
Hvorfor er alle disse låst?

93
00:04:54,711 --> 00:04:57,254
De er besat.
Så hvis du ikke gider...

94
00:04:57,422 --> 00:05:00,883
Det jeg har noget imod er din velkendte tone,
ung mand.

95
00:05:01,051 --> 00:05:03,135
Hvad er der igennem her?
Det er private biler.

96
00:05:03,345 --> 00:05:04,637
Hvad mener du med "privat"?

97
00:05:04,805 --> 00:05:08,140
Jeg mener, de er ikke...
Ikke for at du skal banke på.

98
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Nu må jeg insistere på, at du...

99
00:05:10,268 --> 00:05:13,062
Få dine trusser opsnoet. For fanden.

100
00:05:13,605 --> 00:05:14,730
Jeg vidste det.

101
00:05:14,898 --> 00:05:19,485
Jeg vil have dette tog stoppet med det samme
og denne blindpassager gik tvangs af borde.

102
00:05:19,653 --> 00:05:21,487
Bange for, at jeg ikke kan gøre det, frue.

103
00:05:21,655 --> 00:05:24,073
Du kan og du vil,
eller jeg får dit job.

104
00:05:24,241 --> 00:05:25,825
Nej, det vil hun ikke, George.

105
00:05:25,993 --> 00:05:27,910
Carol? Hvad laver du her?

106
00:05:28,078 --> 00:05:30,538
Øh, prøver du at udføre mine afvaskninger?

107
00:05:30,706 --> 00:05:32,623
Men...
Dette er Miss Tunts private bil.

108
00:05:32,791 --> 00:05:35,167
Hvordan har du en privat togvogn?

109
00:05:35,335 --> 00:05:37,336
Øh, fordi hun ejer jernbanen?

110
00:05:37,504 --> 00:05:40,589
Nå, halvdelen. Jeg vidste, du ikke ville lade os gå
på denne rejse til Canada...

111
00:05:40,757 --> 00:05:44,010
...så jeg fik tilsluttet mine biler.
Biler? Flertal?

112
00:05:44,803 --> 00:05:47,930
Øh, denne bil, to sovevogne,
en privat spisevogn...

113
00:05:48,098 --> 00:05:51,350
...og åh, en der er bare
en teeny, lille, ligesom, skøjtebane.

114
00:05:51,518 --> 00:05:54,395
Øh, to sovevogne?

115
00:05:54,563 --> 00:05:57,356
- Tror du, der kan være plads til...?
- Nej.

116
00:05:57,524 --> 00:06:01,110
Det er allerede trangt derude,
hvad med den pisse-lugtende ocelot.

117
00:06:04,740 --> 00:06:06,949
Derudover siger George, at du stivnede ham.
Hvad?

118
00:06:07,117 --> 00:06:09,660
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg gav ham et tip.
En tyggegummi?

119
00:06:09,828 --> 00:06:10,870
Godt?
Virkelig?

120
00:06:11,038 --> 00:06:13,164
Havde du ikke en knap?
Knap den, missy.

121
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
Holy shit.
"Vi kender ikke betydningen af ​​'privat'.

122
00:06:15,917 --> 00:06:18,961
Lad os alle bunke ind."
Lana, tjek det ud. Faktiske gaslamper.

123
00:06:19,129 --> 00:06:20,463
Fantastisk, Archer, ja.

124
00:06:20,630 --> 00:06:23,174
Så du tror, vi kan gå på vagt
fangen nu, eller hvad?

125
00:06:24,593 --> 00:06:26,343
Er det Babou?

126
00:06:26,970 --> 00:06:29,388
- Eller ej, åbenbart. Okay.
- Wow.

127
00:06:29,556 --> 00:06:30,723
Lana!
Cyril.

128
00:06:30,891 --> 00:06:31,932
- Jesus.
- Lana!

129
00:06:32,100 --> 00:06:33,142
Cyril.
Pam.

130
00:06:33,310 --> 00:06:34,435
Lana!
Hvad?

131
00:06:34,603 --> 00:06:35,895
Han husker mig!

132
00:06:36,063 --> 00:06:39,482
Cyril, hvorfor er du herinde?
Jeg vidste ikke, hvor I var.

133
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Det er lige meget hvor vi er,
Newb Gingrich.

134
00:06:42,903 --> 00:06:44,153
Så kom ud!

135
00:06:44,321 --> 00:06:46,614
Hvor er fangen?
I mit rum.

136
00:06:47,491 --> 00:06:49,492
Det var han i hvert fald.

137
00:06:49,659 --> 00:06:51,994
Selvom han ikke virker
at være herinde nu. Heh-heh.

138
00:06:52,162 --> 00:06:54,872
Ingen sjov.
Øh...

139
00:06:55,040 --> 00:06:57,333
- Nej.
- Lana, Cyril. Åh, min Gud.

140
00:06:57,501 --> 00:06:59,668
For sent, han er væk. Tak til Cyril.

141
00:06:59,836 --> 00:07:02,421
Han vil ikke hoppe af et tog
kører 80 miles i timen.

142
00:07:02,589 --> 00:07:05,424
Så ja, vi fejer bil i bil,
bevæger sig fra front til bagside.

143
00:07:05,592 --> 00:07:08,344
Godt, gør I det.
Jeg henter en stor rå bøf fra køkkenet.

144
00:07:08,512 --> 00:07:11,722
Ah. Taler du om oceloten?
Er du ikke?

145
00:07:11,890 --> 00:07:14,850
Jeg taler om fangen.
Åh. Nå, måske er de sammen.

146
00:07:15,018 --> 00:07:17,144
Selvom jeg tvivler på det.
Babou er en slags enspænder...

147
00:07:17,312 --> 00:07:18,896
...som Paul Newman i Hud...

148
00:07:19,064 --> 00:07:23,275
...hvis Paul Newman havde konstant
sprøjtet pis over det hele, øh...

149
00:07:23,443 --> 00:07:25,402
Hvad var hende, øh? Åh, mand.

150
00:07:25,570 --> 00:07:28,030
Øh... Hvad hed hun?

151
00:07:28,198 --> 00:07:29,615
Patricia Neal.

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
Hvem jeg hader.

153
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
Beklager indtrængen, folkens.

154
00:07:39,543 --> 00:07:43,295
Der er ikke noget at bekymre sig om,
bare noget standard, øh, togsikkerhed.

155
00:07:44,840 --> 00:07:46,632
Okay, det er alle de almindelige biler.

156
00:07:46,800 --> 00:07:50,052
Nu skal vi gennemsøge alle sovevognene,
takket være din inkompetence.

157
00:07:50,220 --> 00:07:52,012
Nå, du efterlod mig uden opsyn.

158
00:07:52,180 --> 00:07:54,807
Så det er min skyld?
Um, halvtreds-halvtreds.

159
00:07:54,975 --> 00:07:57,434
Fifty-fifty skyder du ved et uheld
nogen, Newb.

160
00:07:57,602 --> 00:08:00,229
Kom nu. Det tager os hele natten
at søge i dette tog.

161
00:08:00,397 --> 00:08:04,150
Nå, men med Archer til at hjælpe...
Jeg vil ikke ligefrem kalde det "at hjælpe".

162
00:08:04,317 --> 00:08:06,986
Her, kat, kat, kat.

163
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
Kitty?

164
00:08:08,822 --> 00:08:12,116
Ahem.
Uh, undskyld mig, er der en ocelot derinde?

165
00:08:12,284 --> 00:08:13,576
Øh nej.

166
00:08:13,743 --> 00:08:17,621
Nej, nej, hvad laver du?
Udover at lave rod i hele mit tog.

167
00:08:17,789 --> 00:08:19,915
Jeg leder efter en terrorist og en ocelot.

168
00:08:20,083 --> 00:08:22,042
Hvad?
Ikke nødvendigvis i den rækkefølge.

169
00:08:22,210 --> 00:08:24,420
Okay, det er det, vi stopper.

170
00:08:24,588 --> 00:08:27,256
Frank, det er George. Vi skal...
Giv mig det.

171
00:08:27,424 --> 00:08:29,925
Hold toget i topfart
så de kan ikke komme af.

172
00:08:30,093 --> 00:08:32,803
Så fortæl ham om at holde det på gulvet.
Jeg vil ikke gøre sådan noget.

173
00:08:32,971 --> 00:08:36,098
Okay, så, øh, hold her.
Hvorfor giver du mig en...? Åh, min.

174
00:08:36,266 --> 00:08:38,434
Undskyld, men jeg lader ikke en terrorist flygte.

175
00:08:38,602 --> 00:08:40,853
Og åbenbart ville en ocelot ikke overleve...

176
00:08:41,021 --> 00:08:45,107
...i den frosne ødemark
i upstate New York, så...

177
00:08:45,275 --> 00:08:49,570
Undskyld, Frank. Miss Tunt siger, hun vil
at slå rekorden til Ottawa.

178
00:08:49,738 --> 00:08:52,907
Åh, de skøre Tunts. Okay, vent.

179
00:08:55,076 --> 00:08:57,119
Jesus. Drenge, vent lige et øjeblik.

180
00:09:00,373 --> 00:09:04,710
Drenge, sørg for at tage de tunge ting med.
Disse skøre ISIS bastards spiller ikke.

181
00:09:04,878 --> 00:09:06,629
De har lige dræbt en sort fyr.

182
00:09:06,796 --> 00:09:09,465
Jeg ved det, ikke? Velkommen til Amerika.

183
00:09:09,633 --> 00:09:10,966
Hvordan er det racistisk?

184
00:09:11,134 --> 00:09:12,968
Ah. Glem ikke. Se...

185
00:09:13,136 --> 00:09:16,639
Jeg behandler alle tjenere nøjagtigt ens,
uanset deres race.

186
00:09:16,806 --> 00:09:18,891
Hold da op, jeg hører friheden ringe.

187
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
I værste fald er jeg elitær, men ikke racist.

188
00:09:21,728 --> 00:09:25,940
Uanset hvad. Cyril og jeg gennemsøgte den forreste halvdel
af toget, men vi så ikke Bilcoe, så...

189
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
Jeg vil vædde på, at det er svært at se noget fra
den høje hest.

190
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
Så medmindre Archer fandt Bilcoe
i den bagerste halvdel af toget...

191
00:09:32,405 --> 00:09:33,447
Hvilket, nej, det gjorde han ikke.

192
00:09:33,615 --> 00:09:34,990
- Jeezy Petes.
- Bueskytte.

193
00:09:35,158 --> 00:09:36,450
Er det blod?
Hvad?

194
00:09:36,618 --> 00:09:38,035
Åh, ja, men det er fra en ko.

195
00:09:38,203 --> 00:09:40,663
Du skød en ko?

196
00:09:41,831 --> 00:09:44,458
Bilcoe er ikke i bagerste halvdel,
så du må have savnet ham.

197
00:09:44,626 --> 00:09:47,336
Hvilket, nej, det gjorde vi ikke.
Hvilket, ja, åbenbart gjorde du.

198
00:09:47,504 --> 00:09:49,255
Eller det gjorde du.
Eller det gjorde du.

199
00:09:49,422 --> 00:09:51,632
Der er ingen måde, han slap af,
vi kører for hurtigt.

200
00:09:51,800 --> 00:09:53,342
Åh, min Gud, det er vi fuldstændig. Åh!

201
00:09:53,510 --> 00:09:55,678
Vi slår måske rekorden.

202
00:09:56,638 --> 00:09:59,640
Du forstår sikkert ikke
fordi du ikke ejer en jernbane...

203
00:09:59,808 --> 00:10:01,225
...men det er en ret stor aftale.

204
00:10:01,393 --> 00:10:03,060
Til hvem, jernbaneejere?

205
00:10:03,228 --> 00:10:05,938
Ja. Vi er en ret konkurrencedygtig flok.

206
00:10:06,106 --> 00:10:08,565
Nej, Pam. Nej betyder nej, stop nu.

207
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
Hvad er der i vejen, din kylling?

208
00:10:10,819 --> 00:10:12,778
Nej, jeg sidder i kørestol. Åh!

209
00:10:15,156 --> 00:10:17,533
Åh! For fanden, Pam, jeg vil ikke køre race.

210
00:10:19,077 --> 00:10:20,160
Par skøjter?

211
00:10:20,328 --> 00:10:22,371
Jeg kan ikke fatte, at du har en skøjtebanebil.

212
00:10:22,539 --> 00:10:25,541
Ja, åbenbart min oldefar
var skøre til skøjteløb.

213
00:10:25,709 --> 00:10:27,960
Det og klanen.
jeg...

214
00:10:28,128 --> 00:10:31,380
Lad os prøve dette igen.
Bil i bil, denne gang, tilbage til fronten.

215
00:10:31,548 --> 00:10:35,342
Godt, for Miss Stingy her
vil ikke lade mig spise i hendes private spisevogn.

216
00:10:35,510 --> 00:10:37,428
Åh, gud, det har vi været forbi.

217
00:10:37,595 --> 00:10:40,889
Så når du passerer spisevognen,
få en porter til at bringe mig en Cobb salat.

218
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
Før eller efter vi finder
den farlige terrorist?

219
00:10:44,394 --> 00:10:45,769
Før.

220
00:10:46,187 --> 00:10:49,064
Undskyld, folkens, øh, gå i seng igen.

221
00:10:49,941 --> 00:10:54,236
Uh, ja, bare se bort fra de våbenskyende spioner
og blodet smurte overalt.

222
00:10:54,404 --> 00:10:57,072
Åh, hold øje med poteaftryk.
Hvor i blodet?

223
00:10:57,240 --> 00:10:59,992
Ja. Jeg går ud fra på et tidspunkt
han vil komme ud for at slikke den.

224
00:11:00,160 --> 00:11:03,871
Åh, kom nu, vi har kun gennemsøgt to biler,
vi har et lort at gå.

225
00:11:04,039 --> 00:11:07,875
Øh, apropos det,
Jeg er nødt til at gøre brug af faciliteterne her.

226
00:11:08,043 --> 00:11:11,086
Fint, men indhent det, okay?
Og vær opmærksom.

227
00:11:11,254 --> 00:11:15,090
Ja, de ligner aftryk fra en huskat
kun større og bedre.

228
00:11:15,425 --> 00:11:16,759
Gå.

229
00:11:18,470 --> 00:11:19,928
Hej, velkommen på badeværelset.

230
00:11:20,096 --> 00:11:21,764
Nå, tak. Hvad er du...?

231
00:11:23,391 --> 00:11:25,309
Jeg kunne fortælle, at du aldrig har spillet meget hockey,
hva'?

232
00:11:25,477 --> 00:11:27,269
Sandsynligvis for travlt med at løbe rundt
skyder sorte fyre.

233
00:11:28,938 --> 00:11:30,230
Hvad er ordet, drenge?

234
00:11:30,398 --> 00:11:32,775
Fantastisk. Det kommer de aldrig til at se.

235
00:11:32,942 --> 00:11:34,234
Vi ses ved grænsen.

236
00:11:34,402 --> 00:11:38,405
Archer, vi har ikke tid til det her.
Det vil tage to sekunder. Gud.

237
00:11:38,573 --> 00:11:41,533
Okay, så en Cobb salat og...

238
00:11:41,701 --> 00:11:44,787
Jeg tager ikke den kvinde en salat,
Cobb eller andet.

239
00:11:44,954 --> 00:11:47,331
Tro mig, du vil ikke se
min mor med lavt blodsukker...

240
00:11:48,792 --> 00:11:50,626
Vent, hvorfor sætter vi farten ned?

241
00:11:50,794 --> 00:11:52,378
Vi er ved grænsen.
Af?

242
00:11:52,545 --> 00:11:55,631
- Øh, dette nye sted, der hedder Canada.
- Så?

243
00:11:55,799 --> 00:11:58,550
Så told, paskontrol,
indvandring?

244
00:11:58,718 --> 00:12:01,804
Du ved, grænsen?
Ja, men, heh, med Amerika.

245
00:12:01,971 --> 00:12:05,391
De bevogter stadig grænsen.
Lana, vi skal til Canada.

246
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
Kan du venligst forklare ham...?
Gør det ikke.

247
00:12:07,977 --> 00:12:12,314
Okay, kender allerede dit svar,
Jeg vil spørge: "Gør ikke hvad?"

248
00:12:12,482 --> 00:12:14,775
Gør det her til en mærkelig raceting.

249
00:12:14,943 --> 00:12:16,318
Jeg vidste det, og alligevel spurgte jeg.

250
00:12:16,486 --> 00:12:19,363
Hvad? Jeg ønsker ikke at blive bundet sammen.
George, bakke mig op her.

251
00:12:19,531 --> 00:12:20,989
Jeg går langt op igen...

252
00:12:21,157 --> 00:12:24,868
...og ikke være her, når Mounties
fange jer skøre mennesker med alle de våben.

253
00:12:25,036 --> 00:12:26,703
Åh, shit.
Hvad? De er canadiske.

254
00:12:26,871 --> 00:12:29,123
De ved ikke engang, hvilken pistol...
Åh, shit.

255
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
sagde han og indså at...

256
00:12:31,292 --> 00:12:35,838
Den perfekte forklædning til terrorister, der vil
gå ombord på et tog for at få en anden terrorist løs?

257
00:12:36,005 --> 00:12:37,172
Åh, shit. Den...

258
00:12:37,340 --> 00:12:39,675
Royal Canadian Mounted Police, folkens.

259
00:12:39,843 --> 00:12:42,594
Hav dine pas og erklæringsskemaer
ude og klar.

260
00:12:42,762 --> 00:12:43,887
Parat?
Ja.

261
00:12:44,055 --> 00:12:46,515
Men hvad hvis de f.eks.
faktiske rigtige Mounties?

262
00:12:46,683 --> 00:12:49,226
For ikke at uddybe pointen,
men de ville stadig være canadiske.

263
00:12:49,394 --> 00:12:51,353
Det vil sige, jeg tvivler på, at vi er i reel fare.

264
00:12:51,521 --> 00:12:53,021
Okay, her kommer.

265
00:12:53,189 --> 00:12:55,357
Fryse! Hænderne op. Få dem op.

266
00:12:55,525 --> 00:12:56,692
Hvad er det her?

267
00:12:56,860 --> 00:12:59,153
Jeg sværger, hvis nogen af jer
Canadiske frugtkager flytter...

268
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
...Jeg vil skyde den hat
lige fra hovedet.

269
00:13:01,614 --> 00:13:02,698
Det er ikke i orden.

270
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
Få dem op, Dudley Douche-Bags!

271
00:13:05,201 --> 00:13:08,620
Bevar retten.
Hov. Dude, vi er seriøse, vi skyder...

272
00:13:11,666 --> 00:13:14,501
For fanden, Archer.
Hvad, Lana?

273
00:13:14,669 --> 00:13:18,505
Du er så dum,
troede, at terrorister ville være forklædt som...

274
00:13:18,673 --> 00:13:20,883
Royal Canadian Mounted Police.

275
00:13:21,050 --> 00:13:23,343
Stå ned, drenge. Vi er Mounties.

276
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
Pis off. Vi er Mounties.

277
00:13:25,054 --> 00:13:28,348
Godt, godt, vi er alle Mounties.
Så der er ikke behov for en mexicansk standoff, vel?

278
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
Åh, ja, hvordan har du det med at ko-optere...

279
00:13:30,643 --> 00:13:33,270
...nogle flere amerikanske ting der,
eh, Canada?

280
00:13:33,438 --> 00:13:35,355
Ting som "Mexicansk standoff"?

281
00:13:35,523 --> 00:13:37,524
Åh, se, racerkortet.
Hvad...?

282
00:13:37,692 --> 00:13:41,028
Lad os alle bare lægge våbnene fra os, drenge.
Kom nu, vi er ikke amerikanere.

283
00:13:42,530 --> 00:13:44,823
Uvaccineret dyr. Læg ham ned, drenge.
Ingen! Serpentine, Babou!

284
00:13:46,242 --> 00:13:47,993
Jeps, han sprayede mig. Det lugter.

285
00:13:48,161 --> 00:13:49,870
Kom han væk?
Ja.

286
00:13:50,038 --> 00:13:53,081
Han løb ud forbi os.
God. Skru det derefter.

287
00:13:53,249 --> 00:13:56,418
Fortæl mig venligst, at det er en røggranat.
Okay.

288
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
Det er det dog ikke.

289
00:14:08,264 --> 00:14:10,724
Hov! Hellige...

290
00:14:10,892 --> 00:14:12,601
Shit snacks. Hvad var det?

291
00:14:12,769 --> 00:14:16,438
Formentlig knurrer min mave.
Jeg sulter bogstaveligt talt ihjel.

292
00:14:16,606 --> 00:14:22,819
Jeg er ligeglad. Vi slår den rekord,
så sæt dette dumme tog i togudstyr og læg det fast.

293
00:14:22,987 --> 00:14:25,113
Åh! Jeg er omgivet af middelmådighed.

294
00:14:25,281 --> 00:14:26,448
På hvilken måde?

295
00:14:26,616 --> 00:14:28,784
På hvilken mulig måde virkede det?

296
00:14:28,952 --> 00:14:31,787
Nå, øh, A, de er alle uarbejdsdygtige.

297
00:14:31,955 --> 00:14:34,456
Og B, jeg skal sprænge et tog i luften.

298
00:14:34,624 --> 00:14:36,375
Nå, tak, Gomez.
Pæn.

299
00:14:36,543 --> 00:14:40,212
Men det hjælper os ikke med at finde Bilcoe.
Han er lige der, dum.

300
00:14:40,380 --> 00:14:41,797
Jesus, drenge, hvad skete der?

301
00:14:41,965 --> 00:14:44,216
Jeg skete. Drop det, Bilcoe.

302
00:14:44,384 --> 00:14:46,093
Du dropper det, dit racistiske svin.

303
00:14:46,261 --> 00:14:47,803
Uh! Åh!

304
00:14:47,971 --> 00:14:50,138
Vent, hvordan er jeg racist?

305
00:14:50,306 --> 00:14:51,682
Virkelig?
Hold kæft og...

306
00:14:51,849 --> 00:14:53,725
Kom nu og hold kæft.

307
00:14:53,893 --> 00:14:57,312
Vent, vi ved ikke hvilke Mounties
er de rigtige. Hvad gør vi?

308
00:15:00,650 --> 00:15:03,277
Bueskytte.
Jeg laver sjov. Jesus, Lana.

309
00:15:03,444 --> 00:15:04,778
Hej, gode fyre og onde fyre.

310
00:15:04,946 --> 00:15:09,366
I har lige fået et ret stort pas,
så lad mig ikke fortryde det senere. Del?

311
00:15:11,119 --> 00:15:14,121
Kom nu.
Jeg tager det som en stiltiende aftale!

312
00:15:14,289 --> 00:15:18,625
Cyril, hvad fanden laver du?
Jeg er blind. Åh, min Gud, Lana, jeg er blind.

313
00:15:18,793 --> 00:15:20,460
Sweater.
Hvad?

314
00:15:21,004 --> 00:15:22,838
- Åh.
- Hvornår vil du ikke suge til dig?

315
00:15:23,006 --> 00:15:25,591
Når du ikke suger til dig... Hold kæft.

316
00:15:25,758 --> 00:15:27,759
Vær forsigtig med den ting.
Åh, min Gud.

317
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
Skyd mig. Det er bedre end at sulte ihjel.

318
00:15:30,305 --> 00:15:33,682
Alle sammen, hold kæft! Og så nogen
kom herover for at være mit gidsel.

319
00:15:35,143 --> 00:15:37,686
Åh, for... Godt at mane op, Ray.

320
00:15:37,854 --> 00:15:39,646
Hvad...? Jeg sidder i kørestol.

321
00:15:39,814 --> 00:15:42,691
Ja, ingen fornærmelse, men det bliver vi
løbe rundt og sådan noget?

322
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
Øh nej, det er du ikke.

323
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Øh, ja, det er jeg.

324
00:15:48,990 --> 00:15:50,032
Alle okay?

325
00:15:50,199 --> 00:15:51,366
Ja, det tror jeg.
Ja.

326
00:15:51,534 --> 00:15:53,660
Lammet, men bortset fra det, fint, ja.

327
00:15:53,828 --> 00:15:55,662
Okay, så, Lana, du bevogter dem...

328
00:15:55,830 --> 00:15:56,997
Okay, hvad er planen?

329
00:15:57,165 --> 00:16:00,626
...og Cyril, du bliver ved med at glide ned
indlæringskurven som Banana Splits.

330
00:16:00,793 --> 00:16:01,835
Hvad vil du gøre?

331
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
Jeg vil opfylde min livslange drøm.

332
00:16:05,715 --> 00:16:08,050
Møde Mr. Green Jeans?

333
00:16:08,217 --> 00:16:10,385
- Slip ud af det, drenge.
- Bilcoe!

334
00:16:10,553 --> 00:16:12,554
Jeg kunne virkelig godt bruge lidt hjælp på taget.

335
00:16:12,847 --> 00:16:15,682
Åh, min gud, det her bliver ærefrygt...

336
00:16:15,850 --> 00:16:17,225
Shit!

337
00:16:17,393 --> 00:16:22,898
Åh! Støvet. Det er som at blive skudt
i øjnene af en glimmerpistol.

338
00:16:23,983 --> 00:16:26,234
Dér, det burde gøre det.
Okay, lad os prøve det igen...

339
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Åh, shit!

340
00:16:28,780 --> 00:16:31,990
Nethinden! Steget som tunbøffer.

341
00:16:32,158 --> 00:16:36,495
Alt, hvad jeg vil, er at kæmpe på toppen af ​​et tog.
Er det for meget at forlange?

342
00:16:36,954 --> 00:16:39,998
Den gode nyhed er, at nu er jeg rasende.

343
00:16:40,166 --> 00:16:42,084
Så genovervejer det, hva'?

344
00:16:42,251 --> 00:16:46,505
På toppen af ​​toget er du stadig, ligesom,
på toget, plus du har alt... Åh, shit.

345
00:16:47,173 --> 00:16:48,757
Plus du fik alt det.

346
00:16:48,925 --> 00:16:50,175
Åh, shit.

347
00:16:50,343 --> 00:16:53,303
Hvorfor...

348
00:16:53,471 --> 00:16:56,848
...gør folk dette?
Du er stadig bare på toget.

349
00:16:57,016 --> 00:16:59,768
Jeg ved det, ikke?
Selvom der nogle gange er en helikopter.

350
00:16:59,936 --> 00:17:01,603
Har du en helikopter?

351
00:17:01,771 --> 00:17:03,939
Hmm, nej, bare en pistol.

352
00:17:04,107 --> 00:17:05,440
Det er tomt, pikhoved.

353
00:17:05,608 --> 00:17:07,567
Ja, godt forsøg, super-pikhoved.

354
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
Hvad fanden...?
Du skød otte skud, ultra-pikhoved.

355
00:17:12,281 --> 00:17:14,658
Er jeg den eneste person
hvem holder styr på det?

356
00:17:14,826 --> 00:17:16,076
Åh!

357
00:17:16,244 --> 00:17:18,286
Wow, og jeg troede, jeg var sur før.

358
00:17:18,454 --> 00:17:21,456
Hvorfor så du en sort dame
sidder foran en bus?

359
00:17:21,624 --> 00:17:25,252
Hvad har du med at kalde mig racist?
Nå, A, du er amerikaner.

360
00:17:25,420 --> 00:17:28,046
Det er... Åh, shit! ...racist.

361
00:17:28,214 --> 00:17:29,464
Jingoist. Uanset hvad.

362
00:17:29,632 --> 00:17:31,633
Og B, du myrdede portieren.

363
00:17:31,801 --> 00:17:33,260
Nej, det gjorde jeg ikke.
Du skød ham.

364
00:17:33,428 --> 00:17:36,304
Der var blod overalt.
Det var fra en bøf, din idiot.

365
00:17:36,472 --> 00:17:39,558
Jeg prøvede at fange en ocelot.
I Canada?

366
00:17:40,309 --> 00:17:42,769
Og jeg er idioten?
Hold det lige der, drenge.

367
00:17:42,937 --> 00:17:45,147
Royal Canadian Mounted Police!

368
00:17:45,314 --> 00:17:46,857
For fanden, hvilke er de rigtige?

369
00:17:47,024 --> 00:17:49,651
Det er for mig at vide og dig at finde ud af.
Jeg finder ud af det om fem...

370
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
Babou!
Se, det er pissekatten.

371
00:17:52,989 --> 00:17:55,198
Han er kropslig. Få ham, drenge.
Ingen!

372
00:17:57,744 --> 00:17:59,703
Babou, slange!

373
00:18:00,329 --> 00:18:01,955
Ja, så...

374
00:18:02,123 --> 00:18:04,833
Så ja, læg det i din lille
hemmelig agent notesbog...

375
00:18:05,001 --> 00:18:07,627
...sammen med
"efterlad ikke fanger uden opsyn."

376
00:18:07,795 --> 00:18:10,839
Der er absolut ingen grund
nogensinde at komme på toppen af et tog i bevægelse.

377
00:18:11,007 --> 00:18:13,133
Okay, vent, hvad hvis der er en helikopter?

378
00:18:13,301 --> 00:18:16,511
Åh, ja, eller en drage.
Åh, ja, eller noget sarkasme.

379
00:18:16,679 --> 00:18:19,347
Åh, ja, eller vent.
Hvad? Åh!

380
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
Babou!

381
00:18:27,023 --> 00:18:28,690
Det er rigtigt, ven, jeg har...

382
00:18:28,858 --> 00:18:31,902
Åh, åh! Babou, nej! Åh!

383
00:18:32,069 --> 00:18:35,822
Babou, stop! Åh, åh! Åh!

384
00:18:36,115 --> 00:18:38,992
Åh, kom nu, det ville jeg ikke sige
det var en fuldstændig fiasko.

385
00:18:39,160 --> 00:18:43,121
Åh, virkelig? Og hvilke dele af denne mission
vil du kalde en succes?

386
00:18:43,289 --> 00:18:44,498
Nå, lad os se.

387
00:18:44,665 --> 00:18:47,876
Måske den del, hvor min ikke-rekord
toget er totalt lort-huset.

388
00:18:48,044 --> 00:18:50,670
Åh. Ikke så lortehus som min milt.

389
00:18:50,838 --> 00:18:54,841
Åh. Eller måske den del, hvor Mounties
vil aldrig ansætte ISIS igen.

390
00:18:55,009 --> 00:18:57,135
Hvad er det for noget?
Vi er alle udelukket fra Canada.

391
00:18:57,303 --> 00:19:00,388
Au revoir, søde mand-horer i Montreal.

392
00:19:00,556 --> 00:19:02,808
Åh! Lana, sagde du?

393
00:19:02,975 --> 00:19:05,101
Nå, vi hjalp med en større anholdelse.

394
00:19:05,269 --> 00:19:06,937
Kenny Bilcoe, du er anholdt...

395
00:19:07,104 --> 00:19:10,732
...for overtrædelse af paragraf 1 til 9
af den canadiske terrorismelov, kammerat.

396
00:19:10,900 --> 00:19:13,193
Undskyld at jeg skærer i din donutforsyning,
drenge.

397
00:19:13,361 --> 00:19:15,487
Længe leve gratis Nova Scotia!

398
00:19:15,655 --> 00:19:17,489
Åh, vent, lav den fem.

399
00:19:17,657 --> 00:19:21,493
Det samme gælder for jer bastards,
plus at efterligne en RCMP-konstabel.

400
00:19:21,661 --> 00:19:23,537
Det er ikke fair. Du gør det.
Ja.

401
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
God en. Tag det.
Heh.

402
00:19:25,289 --> 00:19:27,374
Åh, vent, jeg gætter på at lave den seks.

403
00:19:27,542 --> 00:19:29,751
Og udover drabsforsøg
på en sort fyr...

404
00:19:29,919 --> 00:19:34,089
...du er anholdt for overtrædelse
lov om import af eksotiske fisk og vilde dyr.

405
00:19:34,257 --> 00:19:36,174
Ja, uanset hvad, Dudley Douche-Bag.

406
00:19:36,342 --> 00:19:40,470
Derudover har du allerede brugt den.
Hej, den var god nok til at fortjene sekunder.

407
00:19:40,721 --> 00:19:43,306
Hører du det? De kaldte dig "eksotisk".

408
00:19:43,474 --> 00:19:45,392
Hvilket bare folk taler for fantastisk...

409
00:19:45,560 --> 00:19:49,145
...hvilket er hvad du er, og det er derfor
Jeg var glad for at redde dit liv, ven.

410
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
Åh, bare rolig, sandsynligvis bare
tusindvis af dollars i bøder.

411
00:19:53,276 --> 00:19:55,277
Måske lidt fængsel.
Forhåbentlig kun prøvetid.

412
00:19:58,948 --> 00:20:00,365
Fuldstændig det værd.

413
00:20:01,868 --> 00:20:04,619
Nej, Babou. Det var alt sammen sarkasme.

414
00:20:07,373 --> 00:20:10,834
Ja, det hele! Dit ræveørede røvhul!